Hai realizzato un video in cui vorresti inserire dei sottotitoli? Oppure hai un film in una lingua e vorresti aggiungere dei sottotitoli di un altra lingua? Non occorre essere esperti di “montaggio video” per fare questa operazione di inserimento sottotitoli in un filmato, e in questo articolo spiegheremo come è possibile farlo attraverso un semplice pogramma che si chiama Wondersoft Video Converter Ultimate.
Innanzitutto chiariamo cosa sono i sottotitoli di un file video: sono in pratica le versioni testuali dei dialoghi, dei programmi TV, ecc… e vengono visualizzati nella parte bassa dello schermo. I sottotitoli sono molto importanti per meglio capire il dialogo che intercorre in un filmato, anche se è in una lingua diversa e sconosciuta.
Per prima cosa occorre scaricare e installare sul proprio PC il programma Video Converter. Trovi i link per il download nel sito ufficiale.
Dopo aver scaricato e installato il programma, ecco i semplici passaggi da seguire per inserire i sottotitoli al video:
Passo 1. Importa file video
Per importare il file video o filmato, quello in cui vuoi inserire i sottotitoli, clicca sul pulsante AGGIUNGI FILES… oppure trascina i file video direttamente nella schermata del programma. Una volta importati i video, li vedrai in miniatura, come si vede anche da questa immagine:
Passo 2. Inserisci sottotitoli
Clicca a destra del file video caricato sul pulsante “modifica”. Si aprirà una finestra di “video editing”.
Vai nella sezione SOTTOTITOLI e a questo punto carica il file dei sottotitoli (può essere in formato .srt, .ssa, .ass). Dopo aver caricato il file dei sottotitoli potrai vedere in anteprima il video dalla finestra centrale.
Puoi personalizzare i sottotitoli cliccando sull’icona “T” e scegliere il carattere, lo stile, colore, posizione, ecc…
Passo 3. Salva video con sottotitoli
Una volta inserito i sottotitoli clicca in basso su OK per ritornare alla schermata principale del programma. Da qui potrai procedere al salvataggio del video con i sottotitoli inseriti, cliccando sul pulsante CONVERTI. Potrai salvare il nuovo video nello stesso formato di origine oppure scegliere un nuovo formato per il filmato.
Tutto qui!